DED

Terme anglais

SERVICE STATION, GAS STATION, GASOLINE SERVICE STATION, FILLING STATION, GASOLINE STATION, GAS DISPENSING STATION, GAS FILLING STATION, FUELLING STATION, AUTOMATIC SERVICE STATION

Terme français

STATION-SERVICE nf, STATION D'ESSENCE nf, STATION LIBRE-SERVICE nf, GARAGE STATION-SERVICE nm, POSTE D'ESSENCE nm

Définition française

Établissement où l'on peut acheter du carburant pour un véhicule, soit en libre-service (self-service), soit avec service complet (full service).

Définition anglaise

An establishment where gasoline can be purchased for one's vehicle; it may be either a self service or full service environment.

De plus en plus souvent, les chaînes de station-service adjoignent à leurs points de vente un magasin de commodité (CONVENIENCE STORE), appelé boutique pétrolière (gas store, station shop, service station shop), ou boutique de station-service.

Précisions sémantiques

Au départ, le concept de station-service incluait une ou plusieurs pompes à essence et un garage (garage) où l'on pouvait faire réparer sa voiture. Ce concept existe encore mais il est devenu marginal. La plupart du temps, il n'y a plus de garage attenant au poste d'essence, et l'automobiliste s'approvisionne en essence sans l'aide du pompiste (pump attendant).

Mots reliés

Relation sémantique	Mot(s) relié(s) français	Mot(s) relié(s) anglais
Agent	pompiste	pump attendant
Moyen	libre-service	self-service
Moyen	vente traditionnelle, service complet	full service
Partie	MAGASIN DE COMMODITÉ	CONVENIENCE STORE
	boutique pétrolière, boutique de station-service	convenience station, gas store, G store (G.-B.), station shop, service station shop
	garage	garage