English | Français

STORE WINDOW

|   Imprimer  

Terme anglais

STORE WINDOW, SHOP WINDOW, WINDOW

Terme français

VITRINE nf

Définition française

Espace du magasin situé derrière la partie vitrée de la façade 1 (STOREFRONT), qui sert à exposer une sélection des articles en vente dans le commerce et, par son impact visuel, à inviter les passants à entrer dans le magasin.

Définition anglaise

The store space located immediately behind the glazed part of a STOREFRONT, serving as a display area for a selection of items available in the store and, through its visual impact, drawing passersby into the store.

Compléments d'information

Précisions sémantiques

Il existe divers types de vitrines. En voici quelques-uns :

  • la vitrine surélevée (elevated window), où le niveau de la vitrine est surélevé par rapport au trottoir pour que la marchandise présentée soit à hauteur des yeux des clients potentiels. Ce type de vitrine permet l'exposition de produits ou d'objets encombrants (mannequins);
  • la vitrine en plan incliné (ramped window), où la vitrine comporte un plan incliné, en général plus élevé vers l'arrière pour que les produits placés à l'avant ne cachent pas les autres produits. Elle convient aux petits objets (chaussures);
  • la vitrine à compartiments (shadow-box window), où la vitrine est composée de petites vitrines individuelles. On y expose de menus objets (bijoux, montres, appareils photo, lunettes);
  • la vitrine isolée (isolated window), où la vitrine est séparée du magasin.
Elle peut être placée dans une galerie, dans un passage, contre la façade latérale du point de vente ou encore dans un lieu public (gare, station de métro, hôtel).

Notes linguistiques

Vitrine désigne aussi la partie vitrée de la façade d'un commerce.

La vitrine d'exposition (showcase, display case) désigne l'armoire vitrée où sont exposés les articles de valeur.

(Voir DISPLAY 2)

Mots reliés

Relation sémantiqueMot(s) relié(s) françaisMot(s) relié(s) anglais
Spécifiquevitrine d'expositionshowcase, display case
vitrine en plan inclinéramped window
vitrine isoléeisolated window
vitrine surélevéeelevated window
vitrine à compartimentsshadow-box window
TotalitéFAÇADE 1STOREFRONT
Verbe lèche-vitrine, faire du ~window-shopping, to go ~
Dictionnaire - Commerce de détail et distribution
© Jeanne Dancette