La rémunération est désignée en français par des termes distincts selon le type de travail : jetons de présence (director's fees) des membres d'un conseil d'administration, honoraires (fees) des professionnels, guelte ou commission (commission) des vendeurs, vacation (fees) des experts, émoluments (fees, emoluments) des ministres, cachet (fee) des artistes.
Le régime de rémunération (remuneration package) offert par l'entreprise aux employés peut inclure, en plus du salaire (wages), les avantages sociaux (fringe benefits) et éventuellement une commission sur les ventes (sales commission), une prime (bonus 1), des actions (shares) ou des avantages en nature (perks).Certains auteurs distinguent le terme rémunération des termes rétribution et salaire. Selon Ménard (1994 : 153), la rétribution indique un rapport plus arbitraire entre la somme versée et le travail, notamment dans le cas de la prime (bonus 1), de la gratification (bonus 2) de vacances ou de fin d'année, ou du pourboire (gratuity, tip) du serveur ou de la serveuse (waiter, waitress). Quant au salaire (salary, wages), il suppose l'existence d'un contrat et d'une somme versée à intervalles réguliers et déterminés à l'avance : les appointements (salary) des employés, les gages (wages) des domestiques, la solde (pay) des militaires.
| Relation sémantique | Mot(s) relié(s) français | Mot(s) relié(s) anglais |
|---|---|---|
| Spécifique | prime | bonus 1 |
| solde | pay | |
| action | share | |
| avantages en nature | perk | |
| avantages sociaux | fringe benefits | |
| cachet, émolument, honoraire, vacation | emoluments, fee | |
| commission des vendeurs, guelte | commission | |
| gratification | bonus 2 | |
| jeton de présence | director's fee | |
| pourboire | gratuity, tip | |
| salaire, gages, appointements | wage, salary | |
| Totalité | régime de rémunération | remuneration package |
