INDEPENDENT RETAILER

|   Imprimer  

Terme anglais

INDEPENDENT RETAILER

Terme français

DÉTAILLANT INDÉPENDANT <em>nm</em>, COMMERÇANT INDÉPENDANT <em>nm</em>

Définition française

Personne physique ou morale qui exploite de façon autonome un ou plusieurs établissements de vente.

Définition anglaise

A natural person or corporation that independently operates one or more sales outlets.

Compléments d'information

<p>Le <strong>détaillant indépendant</strong> exploite divers types de magasins. Bien souvent, il tient un magasin spécialisé (SPECIALTY STORE), destiné à une seule catégorie de produits ou à un nombre limité de catégories. Cette spécialisation lui permet d'acquérir une compétence particulière dans son domaine d'activité et d'offrir à sa clientèle un service personnalisé et de qualité.</p><p>Beaucoup de détaillants indépendants exploitent un petit magasin d'alimentation (FOOD RETAILER).</p><p>Les <strong>détaillants indépendants</strong> occupent une place importante dans le commerce de détail (RETAIL).</p> Aux États-Unis, par exemple, ils réalisent environ 45 % des ventes en magasin (in-store sales, store sales).

Précisions sémantiques

<p>Le <strong>détaillant indépendant</strong> est propriétaire de son établissement. Il est juridiquement et financièrement autonome, entièrement responsable de la gestion et de l'exploitation du magasin, et en assume seul les risques financiers.</p><p>Pour améliorer sa compétitivité et les conditions d'exercice de ses activités, le <strong>détaillant indépendant</strong> pourra s'affilier à un réseau tel qu'une chaîne volontaire (VOLUNTARY CHAIN), une coopérative de détaillants (RETAILER COOPERATIVE) ou un réseau de franchises (franchise network). Il est alors appelé détaillant affilié (AFFILIATED RETAILER).</p>

Notes linguistiques

<p>Les termes INDEPENDENT RETAILER et <strong>détaillant indépendant</strong> sont parfois utilisés dans leur forme abrégée : independent et indépendant.</p>
© Jeanne Dancette