PACKAGE

PACKAGE, PACKING

EMBALLAGE 1 <em>nm</em>, EMBALLAGE DE TRANSPORT <em>nm</em>

Ensemble des opérations destinées à envelopper les produits afin de les protéger et d'en faciliter la manutention (handling) et le transport (shipping); par extension, résultat de cette opération (boîte, coffre, caisse, carton).

All the operations involved in packaging products so that they are well protected and easy to handle and ship; by extension, the result of this operation (the box, crate, etc.). <p>Activities involved in product packing include label design and layout, hot-foil printing and labeling, wrapping, packing and shipping.</p>

<p>Les choix de matériaux sont variés : contreplaqué (plywood), carton (cardboard), aluminium (aluminum), vinyl (vinyl), plastique (plastic) et autres. La forme du contenant (container) varie en fonction de la protection requise : boîte (box), caisse de transport (transit case), etc.</p><p>Le terme coussinage (cushioning) désigne le matériau de protection placé à l'intérieur du contenant : mousse nid d'abeilles (honeycomb foam), polyuréthane (polyurethane) ou autre. Le matériau devra parfois offrir des qualités antistatiques (antistatic) et être résistant au feu (fire-retardent).</p><p>Pour assurer une protection maximale, l'<strong>emballage</strong> sera à double paroi (double wall) ou à triple paroi (triple wall).</p>

<p>Cette opération intervient après la phase de conditionnement (PACKAGING), c'est-à-dire après que le produit a été enveloppé dans son emballage de commercialisation (sac de café, coffret de bouteilles de champagne, boîte de petits pois).</p>

<p>On trouve aussi le terme suremballage (pack) pour désigner le matériau utilisé pour envelopper le produit.</p>