FAIR TRADE

|   Imprimer  

Terme français

COMMERCE ÉQUITABLE <em>nm</em>

Définition française

Commerce organisé dans l'optique de favoriser des échanges commerciaux (trade) plus justes à l'échelon international.

Définition anglaise

A trading partnership that seeks greater equity in international trade. <p> Ethical trade and <strong>fair trade</strong> go hand-in-hand for consumers who want to shop with a conscience. Both practices aim to benefit the lives of workers in some of the world's poorest countries, yet they are based on different principles. Ethical trade is about improving the conditions in which goods are produced, whereas <strong>fair trade</strong> is about improving the income that goes to the farm workers at the beginning of a supply chain, thus ensuring that the producers receive fair compensation and sustainable employment.</p>

Compléments d'information

Précisions sémantiques

Le <strong>commerce équitable</strong> assure au consommateur que les travailleurs de la chaîne d’approvisionnement (supply chain) reçoivent un prix équitable (fair price) pour le travail fourni. <p>Le <strong>commerce équitable</strong> vise à modifier un système commercial où le marché dépend d’un rapport de force défavorable aux petits producteurs (du Sud), afin d’assurer à ces derniers une rémunération décente de leur travail, quelles que soient les fluctuations du cours des matières premières.</p> <p>Au-delà d’un financement garanti, le <strong>commerce équitable</strong> vise aussi à sensibiliser les consommateurs du Nord aux difficultés du Sud, à les responsabiliser et à les inciter à faire preuve de solidarité en acceptant de payer leur produit un peu plus cher pour contribuer au développement durable (sustainable development) des populations. </p> <p>Le respect des droits des travailleurs (labour rights) est une condition pour l'octroi du label de commerce équitable (fair trade label).</p>

Relations internotionnelles

<p>Les principes de commerce éthique et de commerce transparent sont liés aux principes du <strong>commerce équitable</strong>.</p> <p>Toutefois, le <strong>commerce équitable</strong> crée une filière économique parallèle en traitant directement avec les producteurs, tandis que le commerce éthique est au cœur des filières traditionnelles.</p> <p> À la différence du commerce équitable, le commerce éthique et le commerce transparent n’impose pas de norme établie.</p>
© Jeanne Dancette