Marketplaces have traditionally been centers of social activity. Shopping malls in many communities have replaced open markets as social meeting places, especially for teenagers.
En Amérique du Nord et dans plusieurs pays d'Europe, l'assortiment de produits du marché est parfois très large; le consommateur peut acheter des vêtements, des disques, des articles en cuir.
Le marché est l'équivalent du souk (souk) que l'on trouve en Afrique du Nord et en Orient. Le souk, cependant, est souvent beaucoup plus grand.Quand le marché est géré par une municipalité, on le désigne par les termes marché municipal (municipal market), marché communautaire (community market), ou marché public. Il peut s'agir d'un marché extérieur (open-air market) ou d'un marché intérieur (enclosed market), ou marché couvert.
Parallèlement à ces marchés généralistes, il existe des marchés spécialisés (specialized markets). Dans les villes portuaires, par exemple, on trouve souvent un marché de poissons (fish market) où l'on vend la marchandise à la criée (to hawk). Par ellipse, la criée désigne aussi le marché lui-même. Certains marchés comportent également une section réservée aux animaux vivants (live animals).
Le marché aux puces (FLEA MARKET) est un marché où l'on vend des articles d'occasion (second-hand goods) ou des antiquités (antiques).
| Relation sémantique | Mot(s) relié(s) français | Mot(s) relié(s) anglais |
|---|---|---|
| Concept | article d'occasion, objet d'occasion | second-hand good |
| Contraste | souk | souk |
| Spécifique | MARCHÉ AUX PUCES | FLEA MARKET |
| cybermarché, marché en ligne, marché virtuel | cybermarket, e-marketplace, virtual market | |
| marché de poissons | fish market | |
| marché extérieur | open market | |
| marché intérieur, marché couvert | closed market | |
| marché municipal, marché communautaire, marché public | community market | |
| marché spécialisé | specialized market | |
| Verbe | criée, vendre à la ~ | hawk, to ~ |
